Tu si skončila.
Hej, hej, hej, žiadna bitka... tak blízko TV.
Kerry sa ma pokúšala ostrihať. Vieš koľko mi trvalo vytvoriť si ofiny?
Vieš koľko mi trvalo splácať tú TV?
OK! Ona spravila z mojich džínov takéto šortky.
Bridget, vysvetli.
OK, ide o toto.
Pracujem v autoumývarke "Pepovo komando" a nemám žiadne šortky,
žiadne, čo dobre vyzerajú, a tie džíny som jej dala, pretože som veľkorysá.
No, keď si to vysvetlila takto... Kúpiš Kerry nové džinsy.
- To je nefér. - Sú Bridgetine vlasy v bezpečí?
- Pre tentokrát. - Dobre.
- Mier v kráľovstve. - Ocko?
- Bol som tak blízko... - Môžem dostať moje vreckové skôr?
Nie. Dávam vám vreckové na 3 týždne... Včera si dostala.
Tie šli mame na pôžičku, takže som ti mohla vrátiť za minulý mesiac.
Hm?! Nie. Aj tak nie.
Práve si mi nakázal kúpiť Kerry nové džíny.
- To ako náhradu za tie zničené! - No vidíš, tak môžem dostať peniaze,
- či si ich mám pýtať od mamy? - Bridget. Vieš,
prvé slovo, čo si kedy povedala, bolo "nie,"
a teraz tu hráš, ako keby si o ňom nikdy nepočula.
Je to dobré slovo.
Nie. Nie. Nie!
- Rozumieš, čo hovorím? - Nie.
8 Jednoduchých Pravidiel
-= Preklad =- Bindajs
- Oco? - Hm?
Vieš, ako má Curtis všetky tie skvelé zvieratká?
Má hada, iguanu, tarantulu...
Vieš, Curtis by si mal zavolať deratizátora.
Oco, vážne by som chcel mať čosi jedovaté.
Už sme sa o tom bavili. Nie.
OK.
Hej... chvíľku nechoď do mojej izby.
- Čau, oci! - Tak aké bolo nakupovanie?
Hrôza. Kerry nemohla nájsť žiadne džínsy s charakterom.
- A to malo akože čo znamenať? - A to malo akože čo znamenať?
Ja viem, zlá výchova. Ale bol to dlhý deň.
- Tak čo je v tej taške? - Nejaké veci pre Bridget.
Čo? Povedal som, že nemáš pýtať žiadne peniaze od mamy!
Myslím si, že mama sa vie sama rozhodovať.
Mama a ja sme tým, je zlé, keď jeden robí opačne, ako ten druhý.
Tomu sa dá sotva úspešne oponovať.
Bridget, nepovedala si mi, že ti otec zakázal nakupovať ďaľšie veci.
To bolo medzi ním a mnou.
Je nezodpovedné získať od mamy a mňa peniaze podvodom,
zvlášť, keď ich minieš na takéto somariny.
Somariny? Toto je nezbytné.
Pleťová maska a čistič tváre sú nezbytné?
Neočakávam, že to pochopíš.
Si ženatý. Nikoho nezaujíma, ako vyzeráš.
- Tvoj otec vyzerá fajn. - Fajn? Iba fajn?
- Nie, neodbočujme od témy. - Už sme skončili?
- Už sme skončili rozhovor o Bridget? - Neskončili sme rozhovor.
Práve ideme mať rodinnú poradu. Rory.
Váš otec zvoláva poradu,
len keď má potrebu niečo dôležité povedať. Takže, choď.
- Kate? - Ja tiež?
Oh, kruci, no dobre.
Rory!
A odkedy si niektorí z vás myslia, že som váš osobný bankomat,
je na čase sa porozprávať o zodpovednosti.
- Začneme finančnou zodpovednosťou. - Hovorí o peniazoch.
- Oh! Pekné do teba, Rory, že sa pridáš. - Sorry oci.
Môžeme sa vrátiť k pointe?
Takže, hovoríme tu o peniazoch.
Žiaden z vás, decká, si neváži hodnotu doláru.
Môžeš sa prestať vrtieť?!
Sorry, oco. Kto bol naposledy v mojej izbe?
Bože, to nie je dôležité. Ja tu teraz hovorím.
A prečo som tu ja? Ja som úplne zodpovedná.
- Bridget je tu peňažná jama. - To nie je pravda.
- Včera som si skrátila svoje šortky. - Hej, prestaň!
Možno som nevysvetlil koncept rodinnej porady.
Paul, mám moriaka v rúre.
- Nemáš. - Keby som mala, už je pripečený.
Už končím, družka moja.
Popravde, Bridget, najlepšie, ako sa naučíš zodpovednosti,
bude, snáď, keď si nájdeš prácu.
- Uh, Paul? - Čo myslíš tým "prácu"?
Práca je tam, kde ľudia robia.
Paul...
mini rodinná porada.
- Chceš, aby som to tu prerušil? - Nie, ja to urobím.
Decká, padajte preč.
Bridget, ostaň nablízku. Skús chvíľu nič nekupovať.
- Čo? - Hej, tu si kamoško!
- A to je zas čo? - Netuším.
Paul, čo sleduješ tým, aby si Bridget našla prácu?
Bol som taký starý ako Bridget, keď som si našiel prvú prácu.
Úplne mi to zmenilo pohľad na život.
Oh, to tá pyramídová hra?
Volalo sa to "multi-level marketing" a predávali sme chutný druh vitamínov.
Pokiaľ chceme naučiť zodpovednosti, mali by sme začať s niečím menším,
napríklad cez vianočné alebo letné prázdniny, vieš,
alebo len naučiť zhasnúť svetlo, keď opúšťa izbu.
Stále nás len využíva. Nič, čo jej povieme, nevníma.
Práca jej možno zvýši pozornosť.
Čo ak sa zhorší v škole, čo ak jej to prerastie cez hlavu?
S tým sa zmierime. Pokiaľ si to neodskúša, a myslím, že to nezvládne,
ale nesmie si byť istá, že sa jej všetko ľahko dostane pod ruky.
Oh, Paul, veď je to len dieťa.
Spomenul som, že koľko som mal, keď som pracoval v konzervárni?
- Nie, nie tú konzerváreň. - Zlatko, viem, že je to správne.
Nebude nás mať, ako záchrannú sieť navždy.
No dobre, môžme to skúsiť.
Ja neviem, Heather, asi ho prijmem naspäť.
Je zlatý, má auto, vie plakať. Ak nájdeš chlapa, čo plače, je tvoj.
- Bridget, musíme sa porozprávať. - Dobre, vydrž, Heather.
Tvoja mama so mnou súhlasí, že by si si mala nájsť prácu.
- OK fajn, nájdem si hlúpu prácu. - Nájdem si hlúpu prácu...
Práca nerastie na stromoch, vieš, zvlášť pre tínejdžrov.
- Keď som si ja našiel prácu v... - Môžem pracovať tam, kde ty? Skvelé.
Zajtra sa vidíme. Ďakujem.
Žiadny problém.
Práca v konzervárni sa získava trocha ťažšie.
Tam nestačí zdvihnúť telefón a zavolať ľuďom z konzervárne...
Bridget, vstávaj! Nechceš zmeškať svoj prvý deň! No tak!
Prečo ma nezobudil budík? Kde je môj budík?
Oh, môj bože! Oh, môj bože!
No, nevyzerá to na dobrý štart tvojho prvého dňa v práci.
Aj tak neviem pochopiť, ako môžeš pracovať v Strip Rags.
Čo je na Strip Rags zlé? Je to obchod s oblečením.
- Je to obchod s oblečením, že? - Je to skôr trendová továreň.
Tam nahovoria deťom, že sú originálne,
lebo kupujú tie isté veci, ako každý iný.
Keďže tam pracujem, tak tie veci budem mať prvá.
Ja budem tá originálna a Katie Stratton bude kopírovať mňa.
- Vznešený cieľ. - Budem mať 40% zľavu.
Áno, to pre tie ručné práce hladujúcich detí Tretieho Sveta.
Zľava 40%!
- Bridget, čakám ťa v aute. - Je to jasné. Nemám nič na seba!
Vieš, niekedy je lepšie ušetriť ranný čas,
keď si večer predtým nachystáš veci na oblečenie.
Takže. tak ako vyzeráš je vďaka náskoku?
Hennessy v sobotu?
Skrýva sa v práci, nemôže zniesť svoju ženu.
Len som si prišiel pre zložku, Tommy. Prečo si tu ty?
Nemôžem zniesť moju ženu. Myslel som, že si to pochopil.
Nie, vlastne, šiel som okolo.
Viezol som moju dcéru. Je prvý deň v práci.
Chlapec, najskôr donútiš ženu pracovať, potom aj dcéru? Si úžasný.
Nedonútil som ich k tomu.
Nedokázal by som sa pozrieť do zrkadla, keby moje deti nútim robiť.
Nie je dieťa. Je dospelá žena a je na to pripravená.
Čo ty môžeš vedieť? Si hrozný otec.
Haló?
Bridget, je všetko v poriadku?
Nie. Musím vyplniť tento blbý formulár. Vieš číslo môjho poistenia?
Netuším, nepamätám si ho.
Si môj otec! OK, vieš čo, daj mi tvoje.
Tak to nefunguje.
Nikdy mi nepomôžeš! Všetky tie hlúpe pravidlá.
Nútia ma prečítať si tento hrubý manuál, a...
A ja... Bože, ide ma tu poraziť, a teba to ani len netrápi!
Bože, 20 minút a už jej to prerastá cez hlavu.
Prezraď, medzi nami dievčatami, prečo chceš, aby Bridget pracovala?
Chlast, prašule, hazard? Poznám ľudí, čo sa vedia postarať o problém.
- Vedia rozdeliť ženy a manželky. - Tam nie je problém.
Ale nikdy sme sa o tomto nebavili. Dám ti jedno číslo.
- Nechcem žiadne číslo. - Aké číslo?
Tommy... Len chcem, aby sa Bridget naučila zodpovednosti.
Alebo sa môžeš držať ďalej od kociek osudu,
a dáš jej šancu mať detstvo.
Haló? Bridget?
Nemaj strach, ešte dnes ti tie osobné informácie prinesiem.
Čože?
"DN" znamená dátum narodenia.
Ale áno. Ale áno.
Ale áno.
Som hladná.
Len ju pozdravíme, a hneď sa pôjdeme najesť.
Donútil som ju oddrieť celú smenu. Myslíte, že je OK?
Myslím, že bude znechutená a jej pohľad bude klesať.
Pozrite, proste jej poviem, že šlo o morálne víťazstvo.
Oco, môžem ísť do ochodu s exotickými zvieratami?
- A čo tam chceš? - Knihu.
- V pohode, OK. Potrebuješ peniaze? - Nie, idem len čosi zameniť.
Ja tam nejdem. Strip Rags predstavuje všetko, čo neznášam na spoločnosti.
Je to obchod s oblečením.
Ako môžeš obviňovať topy a nohavice za pád civilizácie?
Taktická chyba, Paul.
Kde chceš aby som začala? Korporácia? Marketing?
Ako hovoria tínejdžerom, ako vyzerajú?
Ako by mali vyzerať? Imidž tela!
A je tak malá.
No tak, Kerry, proste len poď do toho obchodu.
- Nie. - Bridgetin prvý deň.
Možno tam bude vrieskať.
- Nevidím ju. - Um... Možno je vzadu.
Otrasné. Škaredé. Nechutné.
- Šmrncné. - Čo to bolo?
Povedala som "grcné."
Kde je? Možno dala výpoveď.
A, si si istý, že nerobí v Strip Rags pre deti?
Oh, bože.
Sakra.
Áno. Otoč sa.
Zober si vo všetkých 3 farbách, to tartanové tričko k nim pasuje.
Rýchlo, choď sa prezliecť, začína tu byť horúco.
Oh, mami, oci, čau. Momentík.
Tyler, potrebujeme sťahovače bokov, pronto. To znamená ihneď.
Zvyknem to používať v nemocnici.
- Ako sa darí? - Skvele. Mala som zavolať.
Chcú aby som tu zavrela. Je to OK?
Jasné. Iba sme sa stavili. Chcem ti dať tvoju poistku a tvoj
- "D-N," dátum narodenia, "DN." - Ďakujem, mám vás rada. Teraz choďte.
Neznášam, keď ľudia nevracajú veci na miesto.
Vôbec neviem, aký je to pocit.
- Čau, zlato. - Ahoj.
Si tu sám? Bridget sa ešte nevrátila z práce?
Všetci sú hore. Prišla unavená a hneď šla do postele.
- Nemali sme čas sa ani porozprávať. - Tento týždeň robí skoro každý večer.
- Bez námietok. - No, to je len dobré pre ňu.
- Dobré pre teba. - Áno.
Zvrtlo sa to v lepšie, ako si dúfal.
- Ale vieš, čo som neočakával? - Čo?
Chýba mi.
Je tu v poslednej dobe tak ticho,
a mám pocit, že som párkrát počul pobehovať myš okolo Roryho izby.
- Vraví, že sa mi to len zdá. - Oh, som si istá, že hej.
Budem sám ako basketbalový kôš, keď pôjde na vysokú.
- Ľutuješ tvojej lekcie? - Nie, vôbec.
Spravil som veľmi dobrú vec pre moju dcéru. Veľmi dobrú.
Naučila sa ako pracovať, ako si zorganizovať život,
ako nájsť budík.
Je lepšie byť trochu sám, ako by som mal byť zlým otcom.
Vždy si bol dobrý otec.
Nezdalo sa ti, že tu dačo prebehlo?
- Čo myslíš? Toto s týmto? - Nevýrazné a vôbec nič nehovoriace.
Čiže tak pre chovateľa?
Vidím, že ťa otec vážne naučil vážiť si hodnotu doláru.
Áno, všetko so zľavou 40%.
To ale znamená, že to má stále tých 60%.
OK, koniec lekcie z matiky.
Oco vždy vraví, že za peniaze si šťastie nekúpiš. Tak sa mýli.
Vidíš všetky tie veci? Šťastná!
Auto, čo si sama kúpim? Tak šťastná!
Skvelé podkrovie, čo budem mať, keď nadobudnem 18? Neskutočne šťastná!
Máš aj iných zákazníkov, okrem seba?
Dnes som obsluhovala bohatú Brittany s jej otcom.
Oh, neznášam bohatú Brittany.
Prišiel ku mne a vraví, "Pani, v čom by dcéra dobre vyzerala?"
tak si jej dala niečo ohavné, že?
Vidíš, to len dokazuje, že nie si pripravená na prácu.
Dala som jej capri nohavice.
Oh, môj bože! S jej členkami!
- To je úžasné. - Ja viem.
Idem si ľahnúť.
- Nie je to tričko zo Strip Rags? - Nie. Sklapni.
- To znamená, že si už jedna z nás. - Nikdy.
Pripoj sa. Pripoj sa k nám, Kerry.
- Čau, zlatko. - Hey, oci, čo tu robíš?
Nič. Len som prišiel pozrieť, že ako sa ti darí.
Môžem si spraviť voľno, kúpim ti kávu.
OK. Ty piješ kávu?
Takže tak, som tu najrýchlejšia v použití tej veci proti krádeži.
Vieš, v tej konzervárni, sme mali tú vecičku, čo...
Oh, oci, končí mi pauza, musím už ísť.
Škoda, chcel som ísť do banky založiť ti šekový účet.
- Nuda. - Sporiaci účet.
- Nuda. - Vybaviť ti kreditku.
- To môžeš? - Jasné.
Chcem kabriolet. Mám na to perfektné vlasy.
To hej.
- No, mala by som sa tam vrátiť. - Bolo to pekné.
Počkaj, Bridge, chcem ti čosi povedať.
Prekvapila si ma. A som na teba pyšný.
Bál som sa, že to nezvládneš a pohoríš tam,
ale vážne, vážne si ma prekvapila.
Prekvapila?
Ty si si myslel, že to nezvládnem?
Som dobrá vo všetkom. Ježiš, oci. Venuj mi pozornosť.
Som víťaz. Všetko vyhrám.
Kde si bol posledných 16 rokov? Bože!
A povedal som tiež, že som pyšný!
Čau!
OK. Nosím ho len, keď spím a kreslím.
To ma netrápi! Dnes som mala výplatu!
- Ovoňaj. Cítiš to? - OK. Zápach podnikovej Ameriky?
Alebo, čo tak obyčajní ľudia volajú, peniaze.
Peniaze, prachy, prašule, bubáky.
Rozhodla som sa podeliť o tento moment s mojou chudobnou sestrou.
Oh, môj bože... Musela sa stať nejaká chyba.
- Prečo? Čo je zlé? - Chýba tu mnoho čísel.
Ukáž.
Zarobila si nula dolárov.
Ako to? OK, a žiadna lekcia matiky!
OK, tak lekcia čítania.
Stojí tu, že si minula o $400 viac, ako si zarobila.
Oh, môj bože, nemôžem to všetko splatiť.
To ma zavrú do väzenia. Budem zatknutá.
Zmeškám ples!
A to si si priam kúpila perfektné šaty.
Oco bude zo mňa dosť sklamaný. Nemáš mi požičať nejaké peniaze?
Áno.
Tu máš 11 milión dolárov.
Teraz si neskutočne krutá.
- Nadýchni sa a povedz to otcovi. - Nepoviem to otcovi, OK? Bože.
Však ma zabije. Len... a keby použijem kreditku, čo nám dal?
To len pre mimoriadne situácie, nie?
Prepáč,... situácia!
- Bridget! - Nie je tu.
Kedy chodí z práce?
Má odvoz, tak tu bude každú chviľu.
- Sprdnem ju ako hada! - Whoa! Pozri,
neviem, prečo si taká naštvaná, ale podpor ju v pochybnostiach.
Tvrdo pracovala a v poslednej dobe sa zmenila.
- Oh, vážne? - Netvár sa prekvapeno. Štve ju to.
Štvú ju prekvapenia? No, to je smiešne.
Skoro som odpadla, keď som nemohla zaplatiť benzín kreditkou,
pretože je tam mínus $500 pre Strip Rags.
Trocha strašné. Tam pracuje Bridget.
- Prisahám, Paul, že ju...! - Počkaj, neverím, že to bola Bridget.
Stala tak zodpovednou.
Kerry, poď sem dole!
Čo?
Vieš niečo? Spravila Bridget dačo?
Dobrá sestra nikdy nedonáša na svoju sestru.
Bola si zaviazaná k mlčaniu?
Dobrá sestra nikdy nedonáša na svoju sestru.
Použila Bridget peniaze na nákup oblečenia z núdzovej kreditky?
Dobrá sestra nikdy nedonáša na svoju sestru.
Čaute, všetci!
- Ty si to vykecala! - Nič som im nepovedala.
Oh, áno? Kerry čítala vaše milostné listy.
Bridget!
Váš otec a ja nemáme, čo skrývať.
Nie tie listy, mami, ale tie v krabici "Dane."
- Tie?! - Máš veľký problém.
- Rory má v izbe hada. - Nie, nemám. Teda, už nie.
Tak som sa sklamal v tebe.
OK, kúpila som si veľa odevov, a zadĺžila som sa obchodu.
Zabudla som na dlhy, bude to trvať večnosť, kým to splatím.
Prečo si neprišla za nami, keď si sa rútila do problémov?
Pretože po prvýkrát si bol na mňa tak hrdý,
a ja som ťa nechcela sklamať!
No, postarala som sa o špióna a chovateľa zvierat.
Ako to ide s defraudantom?
Nechám ju to vysvetliť.
OK. Bola som hlúpa.
Prerástlo mi to cez hlavu, a urobila som čosi ešte hlúpejšie.
Beriem si na zodpovednosť tieto moje hlúpe, sprosté činy.
- Vážne? - Riekla som, že som víťaz, no nie som.
- Som chudera. - Nie, Bridget, nie si chudera.
- Vôbec nie si chudera. - Ale áno, som.
Nie, nie si. Videl som ťa pracovať. Si skvelá predavačka.
Poradkyňa predaja.
Sorry, moja chyba.
Povedal som, že som sa sklamal, ale to nevymaže
- to, že som na teba pyšný. - Stále?
Stále.
Zlatko, ty si nám dačo ukázala.
Začala si pracovať, nechodila si neskoro,
školu si zvládala.
I keď, pravda, ťažko to môžeme zistiť.
Ale, zlato, ukázala si sa a bolo to od teba dosť dospelé.
Ďakujem.
Ale stále si sa nenaučila vážiť si cenu doláru.
A kvôli tomu to robila, že?
- Dlžím veľa peňazí. - Tentokrát nám.
- Čo môžeš splácať pomaly. - Môžem si nechať tú kreditku?
Oh, Bridgie...
Na to zabudni.
Oh, zlatko, viem, že je to pre teba ťažké.
Verím, že je. Táto skúsenosť bude dostatočným trestom, že?
Teda, bože, bola som v tom obchode obklopená toľkými skvelými vecami,
čo vyzerali na mne tak dobre a na tých zákaznikoch tak zle,
a oni ho ich aj tak kúpia, ale, vieš, aspoň si to vyskúšať
a hľadieť na seba do zrkadla, vieš, a potom ísť domov a tam to nosiť.
Je to ťažké s toľkými vecami, takže, neviem...
- Hotovo. - Dík, Beach.
Práve si si odrobila ďaľších 5 babiek z dlhu.
Čo? 5 babiek? Bože, z tej zeme môžeš teraz jesť.
Keď hovoríš o jedle, vyčisti zem v kuchyni.
Dobre! Jedného si našla!
A je to matka!
-= Preklad =- Bindajs